Can you tell?

Salve!

Você conhece a tradução desta expressão em inglês? "Can you tell?"

Se você está pensando que está relacionada ao verbo "to tell": dizer, contar, informar... não, não está! 

A tradução correta seria: "Dá para perceber?" 

Então a frase da música "Wish you were here" do Pink Floyd: "So you think you can tell Heaven from Hell..." pode muito bem ser traduzida por: "Você acha que percebe a diferença entre Céu e ionferno? 

Leiam a letra e (os que gostarem de classic rock, ouçam a música) vejam, com este novo enfoque, como muda seu significado.

Espero que tenham gostado!

Sds,

Tina Hidalgo.